在南北方言体系的交汇处：桃江方言不完全入门指南

　　我的家乡桃江属于湖南益阳，桃江方言属于南方方言体系中的湘语。但由于地处益阳市与常德市的交界处，而后者属于北方方言体系的一支——西南官话，因此，桃江可以说是坐落在南北方言体系的交汇之处。

　　中国汉语方言图，我家就在中南地区绿色与红色相交的地方

　　通过与常德方言的比较，我发现了益阳方言的很多有趣之处，与大家分享。（当然，常德方言也很有趣，我很喜欢说常德话，我家里一半亲戚都是常德人，我今年还搬家到了常德，所以绝对不存在地域黑！）

　　当然其中大部分解释都是基于我个人理解的瞎猜，一点都不客观，切勿信以为真！

　　关于颜色程度的表达

　　常德方言说一个颜色程度之深，有一个通行的模板，即在颜色前添上一个“好”字，比如“好白”，这个“好”算是程度副词。

　　而益阳方言的表达却有五花八门：红要说“血红”，黄要说“浸黄”，绿要说“沸绿”，白要说“信白”，黑要说“墨黑”。既有用血、墨这种以该颜色最具代表性的名词来树立其标杆，也有用浸、沸这种动态的形容词来捕捉该颜色富于生命力的形态。

　　值得一提的是“信白”的信，我原觉得是取信的“坦诚”与“随意”之义，后来在益阳其他地方听到有人将“信”发成shèn的音，遂查了一下汉典，发现信古时也通作“伸”，有舒展开或表白的意思，我便牵强附会地把这当作是信与白搭配的逻辑了。

　　除了颜色，比较有趣的还有形容味道程度的表达：“漫酸”，酸味像洪水泄堤一样一下子漫开；“沁甜”，甜味是一点一点浸润下去的；“挖苦”，不是普通话里作动词用的“挖苦”，是舌头上一块肉被剜去了的那种痛苦，每次吃苦瓜都感觉马尔福对我施了剜心咒；倒是“辣”，只单单一个辣字，可能因为湖南人都很能吃辣，所以不管辣到何种程度都算不得太辣。

　　与时间有关的表达

　　一天之计在于晨，一到清晨天津话骂人方言，人们便斗志昂扬地开始了一天的工作，于是我们把起早做事叫做“打早工”，比打鸡血还要振奋；到了中午，日头高悬，天气炎热，仿佛处于蒸笼之中，我们的方言里“中午时际”的发音特别接近于“蒸笼之间”，说出这个词，就能感受到皮肤上有豆大的汗珠直往下淌；黄昏时分叫做“霎黑”，好像霎时间就要滑入黑夜；夜晚要做“雅息”，空气中也氤氲着一种雅致的、归于平静与安宁的气息，令人睡意昏沉。

　　说一个人老怎么怎么样，要说他“一年四季”做某事，如此循环往复春夏秋冬从不停息，还真是积习难改；说一个人做事不靠谱，出了乱子殃及他人，就说他是个“丢（音sè）万人时的”，浪费他人的时间着实可耻；说一个人太沉浸于某事时，我们说他“忘记哒时间”（“哒”近似于“了”的用法，表完成）或者“忘记哒世界”。

　　比如我妈经常对我说：“我咦噶生哒你个匝丢万人时的鬼崽子，一年四季只晓得打王者荣耀，打得忘记哒时间！”（我怎么生了你这么个没用的孩子天津话骂人方言，整天只知道打王者荣耀，打得忘记了时间！）（“咦噶”和粤语的“点解”（dim gai）用法雷同，我怀疑它们是亲兄弟）

　　一些有意思的表达

　　“熨帖”：“熨”音yù，像用熨斗一样把事情弄得服服帖帖，大概相当于干净、整洁的意思。比如，我妈常对我说的“你只晓得爱乖，不晓得爱熨帖”（你只知道爱漂亮，不知道爱干净），“把房间收拾熨帖”（把房间收拾干净），“等我把事情搞熨帖再回家”（等我把事情做完了再回家）等等。

　　“腌臜”：即恶心，本来读作ā zā，我们为了强化恶心的效果，会把它发成āo zāo，读这个词时口腔的造型，“仿佛正呕出灵魂”（东野圭吾语）。例句：“我本来想到的例句因为实在是太腌臜了，我还是不说了。”

　　“嬲瘪”：长沙话里有一句广为流传的俏皮脏话“嬲你妈妈瘪”。汉语到底是象形文字，却往往也蕴含声音。在韩少功的《马桥词典》中也提到过“嬲”这个字，它黏滞在口腔中的那种绵软与缱绻，与普通话里同为象形文字且表达同一含义的“肏”字所承载的那种爽口的清脆与坚实的力道完全不一样，而且我们通常把niào发成nià，喉头齿间便多了一份玩世不恭或忿忿不平。至于“瘪”，大概是“屄”的演化形态，在北方也有“戳瘪”的表达。

　　“扯麻纱”：大概相当于“找麻烦”，把麻纱线一根根扯开，你说是不是找麻烦？但这个找麻烦只限定于人与人之间，比如“莫耻起他，省得扯麻纱”（别搭理他，省得惹一身臊），而不能说“我为什么老给自己扯麻纱”（我为什么老给自己找麻烦），大概是因为人与人之间的关系太过复杂一扯就乱而人与事之间的关系更为直接干脆？

　　“闹孽”：可怜，而且是与命运有关的极富悲剧性的可怜，这与“孽”原指庶子的含义有同病相怜的地方，而“闹”则接近于“闹病”中的“闹”的意义，即发生灾害，闹孽即与孽肇事。例句：“明天就要收假哒，我作业一个字都冇写，真是闹孽姐！”（明天就要收假了，我作业一个字都没写，真是可怜啊！）（“姐”是语气助词，用法比较复杂，暂且按下不表）很巧的是，“作业”在我们方言里读作“作孽”，真是孽上加孽。

　　脏话可能是家乡方言里最鲜活的一门学问，在方言整体式微奄奄一息行将就木的新时代，脏话却杀出了一片生天，不断地吸收各种外来语言（包括网络用语等），越长越茁壮。

　　跟大家分享几个最最基本的脏话，并不是为了教大家骂人，而是当你们来到我的家乡时不至于被人骂了还不知情。像我在天津上学三年多，虽没学会几句像样的天津话，但至少不会傻到相信BK是 and kind的简称。

　　“嬲你妈妈瘪”上面已经说过了，现在基本没什么杀伤力，很俏皮，可以用来在熟人面前卖萌；“猪嬲滴（的）”、“厕（指贼不是指厕所）嬲滴”等等一系列贬低对象父母的词，一定要把重音放在“嬲（nià）”上才能起到激怒对方的效果。

　　还有几个old-的词，比如：“黄眼”，我本来以为是类似于白眼狼的表达，不过后来仔细想想觉得它可能指人体某个终端器官；“地极”，我猜测可能黄眼一样指同一个器官；“飚腔”，相当于饕餮，特别能吃，嘲讽别人吃饭吃得多可以说“飚饭”……再辅以一些简单直白却不失杀伤力的词（如“畜生”、“杂种”等），连成一句“猪嬲滴畜生黄眼地极飚腔杂种”，可以造成机关枪式排山倒海的压迫感。

　　如果觉得不够长，可以把“猪嬲滴”替换成“娘卖麻批滴”或者“娘卖萝卜菜滴”“娘卖三爷滴”（都是音译，我目前碰不清楚这个娘卖的到底是什么）。

　　上面提到的这些基本属于小朋友都会用的表达，进阶的就不分享了，怕被我爸打死。

　　非常复杂，暂且不表。

　　不同于湖南广为外界所熟知的“塑料普通话”那种上扬的、轻飘飘的腔调，益阳（以及湖南各县市）方言其实是很扎实的。我没有读过语言学的资料，不能妄下结论，但从个人的感受上说，这是一种尖锐奇崛的语言（比如“虫子”可说不可写的发音，我至今仍没听到过哪种语言中有这个发音），可奔放、可婉约，像一支气流辗转于口齿与鼻舌之间步伐繁杂的恰恰舞。

　　想起最近在豆瓣首页上看到一篇文章，提到了很多国人在英语口音上有一种阶级意识，会刻意追求所谓“完美”的英语口音。这和我们对普通话的迷信极其类似，在我的家乡，很多年轻的家长已经不跟孩子讲方言了，只怕我“乡音无改”鬓毛未衰，孩童们就已经听不懂我在说什么了。

　　普通话肯定要学好，但方言真的就那么土到该绝吗？

　　※这篇文章是受豆瓣话题广场上的话题#方言中的有趣表达#启发而写，暂且只想到这么多，想到新的再在留言区补充；大家也可以留下你觉得有趣的方言表达~

　　以上为用户投稿整理发布，希望对大家有所帮助！在南北方言体系的交汇处：桃江方言不完全入门指南