“谁言寸草心，报得三春晖”，试译孟郊《游子吟》

　　《游子吟》

　　唐· 孟郊

　　慈母手中线，游子身上衣。

　　临行密密缝，意恐迟迟归。

　　谁言寸草心，报得三春晖。

　　顾景林 译

　　在中国，《游子吟》是作为儿童启蒙的儿歌教学的，在译成英语时，须保持儿歌通俗、简练的特点游子吟译文，不使语言不过于繁复，不使用过多的解释性词语。

　　本人参考网上一些译者的译文，经过长时间的揣摩，悟出了一个翻译框架游子吟译文，做到了内容、形式贴近原作，简练且押韵。翻译时，不拘泥原作用词的硬译，例如：

　　“手中线”的“线”译为“”，即针线活，比直译成“”更简洁且便于外国人理解，这也确定了最初翻译时的韵脚。事实上，除了毛线衣，做衣服光有线也是不够的。

　　“寸草心”的“心”译为“”，即感激之情，比直译为“heart”更好理解。

　　B是一个更简略的版本，“In-’s-hands , For--son .”两句采用了介词短语前置作为定语。

　　译文尚不成熟，欢迎指正！

　　（许渊冲 译）

　　扫一扫或长按识别二维码，

　　加入“中国外语教师群”

　　专为外语教师量身定做的平台

　　觉得内容还不错的话，给我点个“在看”呗

　　以上为用户投稿整理发布，希望对大家有所帮助！“谁言寸草心，报得三春晖”，试译孟郊《游子吟》