泰戈尔·飞鸟集·51-55

　　51 （纯洁）

　　你的神像在尘土中散了架，这证明神的尘土比你的神像更伟大。

　　你指贪欲者。神像指各个神庙里的各种神像，比喻功名利禄。

　　你崇拜神庙里的神像，但古往今来，有多少神庙和神像都已化为尘土。真正的神不在那里，而是在质朴的普普通通的劳动者那里，他们具有纯洁的灵魂，他们是真正的神的显现，这样的神是永恒不灭的。劳动者衣服上的灰尘是神的尘土，因为这是真正的神的显现，这样的尘土当然比已化为尘土、或必将化为尘土的你的神像伟大得多。因此不要崇拜各种功名利禄的神了，不要崇拜各种石雕、泥雕的神像了，该崇拜的、真正的神只有一个，那就是纯洁的灵魂，就是真善美，就是爱、自由、快乐……。这样的神不在庙里，而是在纯洁的心里，它是永恒不灭的。（参见第285首）

　　本诗的解读依据在第45首，下面再列出一些：

　　二、翻译探讨

　　在泰戈尔的23部作品中，idol有崇拜的偶像和庙里庙外的神像两种含义。本诗中的idol与God对立，而God明显是泰戈尔心目中的神，而且他对庙里的神像是持批判和嘲讽态度的，他认为真正的神在世界里、在人民的心里，所以可以推断idol为庙里的神像。

　　52 （生命）

　　人不要在其历史中展现自己，而是要超越其历史，努力进取。

　　人不要满足于过去的成就，他的生命价值不在于过去的历史，他应当在探索未来中不断地实现自己的生命价值，让灵魂得到圆满和永恒。

　　二、翻译探讨

　　这里的是展现之意，例句：truth in 。

　　53 （社会）

　　玻璃灯责怪土灯称它为堂姐泰戈尔关于自由的诗，这时升起了明月，玻璃灯便带着温和的微笑叫她：“我亲爱的，亲爱的姐姐。”

　　土灯、玻璃灯、明月比喻从低到高的社会阶层和等级。

　　从土灯（陶瓷灯）、玻璃灯再到月亮，光越来越明亮，照耀的范围越来越大，即等级越来越高、越来越重要。玻璃灯鄙视土灯，仰慕明月，是典型的势利眼，阿谀奉承、趋炎附势，一心往上爬。本诗讽刺和批评人类社会存在着各种丑陋的等级制度。

　　1912年4月THE 期刊刊登了泰戈尔的一首诗，其中有本诗的前身诗句，从中也得到了解读本诗的依据：

　　二、翻译探讨

　　泰戈尔多把用作堂兄弟，但为了与下面的对应和押韵，译为堂姐。

　　54 （哲理）

　　我们相遇和相就，如同海鸥和海浪邂逅。海鸥飞走，海浪涌去，我们分手。

　　不同类，没有共同语言，只能短暂靠近和相聚，终归不能走到一起。

　　二、翻译探讨

　　根据诗意和押韵，把meet and come near译为相遇和相就（靠近之意），把译为邂逅，因为海浪和海鸥是不期而遇的，是一闪而过的。

　　55 （世界之爱）

　　我的白天已经过去，我像小船一样被引到海滩，聆听暮色中潮汐的舞曲。

　　我的白天比喻我白天忙于世俗的事务，那是我不想做但不得不做的。

　　我白天的世俗事务总算结束，傍晚时分我得以去倾听大自然的声音，去聆听它的教诲，感受世界之纯之美，让它洗涤我的心灵。

　　本诗的寓意是远离物欲，亲近大自然泰戈尔关于自由的诗，净化心灵。

　　泰戈尔从小就对大自然充满了向往，自然界的和谐统一之美深深地迷住了他。

　　二、翻译探讨

　　My day。泰戈尔对时空有强烈的个人主观感受（见第1首的翻译探讨），“我的”一天与别人是不一样的。见第59、139首。

　　以上为整理发布，希望对大家有所帮助！泰戈尔·飞鸟集·51-55